Putzplan, Mülltrennung und Feiern

Wie erklärt man chinesischen Studierenden die deutsche Mülltrennung, was heißt „Putzplan“ oder Hausmeister auf Englisch? Antworten gibt ein illustriertes, deutsch-chinesich-englisches Wohnheimwörterbuch, das jetzt auch in Mannheim aufliegt. Es zeigt ausländischen Studierenden das Leben im Studentenwerks-Wohnheim in Bild und Wort, angefangen vom Internetzugang über das Kochen, Feiern, Wäschewaschen bis zum Auszug.

Entstanden war die 32seitige Broschüre ursprünglich als Gemeinschaftsprojekt von Universität und Studentenwerk Bielefeld, gefördert vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) im Rahmen seines „Programms zur Förderung der Integration ausländischer Studierender“ (PROFIN). „Uns beim Verband, aber auch vielen Hochschulen und Studentenwerken gefiel das Bielefelder Wohnheimwörterbuch so gut, dass wir uns entschieden haben, es bundesweit aufzulegen“, erklärt Achim Meyer auf der Heyde, der Generalsekretär des Deutschen Studentenwerks.

Die Studentenwerke haben an den deutschen Hochschulen mehr als 1.000 Studentenwohnheime mit rund 181.000 Plätzen (Mannheim: 19 Häuser, rd. 3200 Plätze) . Das Wohnheim ist bei ausländischen Studierenden sehr beliebt; derzeit leben rund 65.000 von ihnen im Studentenwerks-Wohnheim. 25.000 Chinesinnen und Chinesen studieren derzeit in Deutschland; sie sind die größte Gruppe ausländischer Studierender.